मैड्रिड — स्पेन की उच्च अदालत ने फलस्तीन समर्थक परोपकारी और अमेरिकी मीडिया वारिस जेम्स 'फर्गी' चैंबर्स को सशर्त जमानत दे दी है, जबकि वह संयुक्त राज्य अमेरिका से प्रत्यर्पण अनुरोध पर विचार कर रही है।
चैंबर्स, जिन्हें जेम्स कॉक्स चैंबर्स जूनियर के नाम से भी जाना जाता है, को अमेरिकी अधिकारियों द्वारा यह स्वीकार किए जाने के बाद अदालत द्वारा रिहा कर दिया गया कि एक एफबीआई एजेंट के शपथ पत्र में प्रत्यर्पण दस्तावेजों के लिए स्पेनिश में अनुवाद करते समय अनजाने में महत्वपूर्ण अशुद्धियां शामिल हो गई थीं।
स्पेन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच प्रत्यर्पण की प्रक्रियाएं द्विपक्षीय संधियों द्वारा शासित होती हैं और इसके लिए स्पेनिश अदालतों द्वारा औपचारिक न्यायिक समीक्षा की आवश्यकता होती है। कानून प्रवर्तन और न्यायिक अधिकारी उचित प्रक्रिया सुनिश्चित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानूनी दस्तावेजों में अनुवाद की सटीकता का नियमित मूल्यांकन करते हैं।
स्पेन की उच्च अदालत प्रमुख राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय कानूनी मामलों को देखती है, जिसमें विदेशी देशों से हाई-प्रोफाइल प्रत्यर्पण अनुरोध शामिल हैं, और जमानत के फैसले के बाद अमेरिकी अनुरोध की अपनी समीक्षा जारी रखेगी।


