مدريد — منحت المحكمة الوطنية الإسبانية إفراجاً مشروطاً بكفالة لجيمس "فيرغي" تشامبرز، وهو ناشط وريث إعلامي أميركي مؤيد لفلسطين، بينما تنظر في طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.
وأفرجت المحكمة عن تشامبرز، المعروف أيضاً باسم جيمس كوكس تشامبرز جونيور، عقب إقرار مسؤولين أميركيين بأن إفادة خطية مشفوعة بالقسم لعميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي تضمنت أخطاء غير مقصودة وبارزة عند ترجمتها إلى الإسبانية ضمن ملفات طلب التسليم.
وتخضع إجراءات تسليم المطلوبين بين إسبانيا والولايات المتحدة للمعاهدات الثنائية وتتطلب مراجعة قضائية رسمية من المحاكم الإسبانية. وتقوم سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية بانتظام بتقييم دقة الترجمة في الوثائق القانونية الدولية لضمان مراعاة الأصول القانونية.
وتتولى المحكمة الوطنية الإسبانية القضايا القانونية الوطنية والدولية الكبرى، بما في ذلك طلبات التسليم البارزة المقدمة من دول أجنبية، وستواصل مراجعة الطلب الأميركي بعد قرار الإفراج بكفالة.


